Kjære Bjørg!!

Takk for alle gode minner! Hvil i fred!

Kjære tante Bjørg.
Takk for alle de flotte turene til hytta både på Høgfjell og Krokskogen. Hos deg var vi alltid i de beste hender, Før vi la ut på dagens skitur, sjekket du bestandig at skiutstyret var i orden. Pasja var også med, og hjalp til å trekke oss hvis vi ble slitne. Når mørket falt på var det litt skummelt å gå på utedoen, men du var aldri langt unna eller du sendte med oss Pasja som vakthund. Kveldene inne i hytte varmen er også gode å tenke tilbake på. med kortspill eller Yatzy . Takk for din kjærlige omsorg da vi var små.

Hvil i fred

Hilsen Toril og Tom

Kjære Bjørg, min storesøster.
Med en aldersforskjell på nesten 19 år, var det du som tok av deg meg når jeg var en småjente. Mamma var mye syk, pappa jobbet mye skiftarbeid på jernbanen, og du hadde ansvaret for attpåklatten.
Jeg har blitt fortalt at pappa ville døpe meg Dorothea, men mamma satte seg imot, og jeg fikk navnet Anne-Grete, etter mammas mor Anna. Men for deg var jeg helt til sist Dorthe. Jeg husker ikke mye fra jeg var liten, og jeg reiste fra Norge ganske ung! Men med mine 4 gode barn var vi flittig på besøk hos deg og Kjell og dere tok oss i mot med åpne armer! Du var glad i naturen, gikk lange turer til fots, i skog og fjell! Vi var på Galdhøpiggen, Gaustatoppen og Besseggen gikk vi to ganger! På sensommeren var vi ofte på hytta på Krokskogen, og det var gøy og veldig tilfredsstillende. Barna skøyt med luftgevær på boks, du og jeg plukket bær, molter var det beste, og Kjell grillet pølser på engangsgrillen. Og om jeg måtte ut om natten, følget du meg ut, da jeg ikke likte mørket, med et smil, til utedo. Du var glad i dyr, særlig hunder, som du selv hadde en tid, og du lærte meg og ikke være redd for disse, noe jeg er takknemlig for i dag.
Vi var ikke alltid samme mening, hadde våres differenser, men det har både søsken og foreldre, ellers hadde det vært kjedelig, og du var begge deler for meg. Tiden flyr, nå er du borte, du er savnet, ro i fred, Anne-Grete

Translation results
Kjære tante,
Jeg elsket de mange somrene og andre ferier vi tilbrakte sammen med deg og Kjell. De lange kveldene i hytta med kortspill. Å ake ned bakken foran huset ditt. Å plukke bær og lage syltetøy.
Å føle meg elsket og velkommen i ditt hjem betyr mer for meg enn jeg noensinne kan uttrykke med ord.
Du er savnet

Kjære storesøster. Jeg mistet deg litt etter litt i mange år, Men minnene om den du engang var, de lever videre.. Med familie i Wien ble det mange reiser dit, men andre flotte storbyer i Europa fikk også besøk av oss sammen med din kjære Kjell.
Hvil i fred , kjære storesøster