Sørgelig nok var jeg bortreist og var ikke tilbake i tide for Svein Mønneslands gravferd. Gjennom alle de år jeg rapporterte fra Balkan som journalist sto jeg i stor gjeld til ham, i likhet med alle andre som var reportere i denne del av Europa, i tillegg til så mange andre med arbeid eller oppdrag på Balkan. Sveins bøker, særlig "Jugoslavia før og etter" - stadig oppdatert - var av uvurderlig verdi som grunnlag for kunnskap og forståelse.. Ingen nordmann kjente Balkan bedre. Svein delte generøst sine kunnskaper. Han utga også noen flotte bøker om kulturarven på Balkan, av dem noen som jeg hadde gleden av å omtale i Aftenposten. Han ga meg til og med et kompendium i serbokroatisk språk som jeg hadde stor nytte av, nybegynner i slaviske språk som jeg var. Hans bøker vil leve lenge som suverene kilder til kunnskap om Balkan.. Han vil bli dypt savnet.

Vi fikk lyst til å skrive noen av våre tanker om en felles bakgrunn. Gården Mønnesland er en viktig del av vår familiebakgrunn. Vår oldemor Else kom fra Mønnesland, og vi hørte mye om henne og slekten. Hun giftet seg til gården Skagestad. Sommerferier på hytta på Omland, Tregde ga nærhet til slekten hvor vi også så Mønneslandhytta. Vi ble inspirert av din enorme kunnskap. Hilsen Elin, Arnfinn og Hilde Skagestad, Oslo.

Kjære Svein!
Tusen takk for alle turene på Balkan med deg som eminent guide.
Vi takker også for all hygge i Stari Grad og på
Nösund.
Du vil bli dypt savnet.
Lisa,Eva,Tronn

Kjære alle sammen,

I dag minnes vi en professor som var langt mer enn en akademiker. Han var en engasjert stemme, en brobygger og en varm støttespiller for albanere på Balkan.

Gjennom sitt arbeid, sin kunnskap og sitt sterke samfunnsengasjement bidro han til større forståelse, respekt og håp. Han brukte ikke bare sin faglige tyngde til å undervise, men også til å løfte mennesker og saker som betydde noe.

Hans innsats vil bli husket med takknemlighet, og sporene han etterlater seg vil leve videre i menneskene han inspirerte og i verdiene han sto for.

Vi lyser fred over hans minne.

Har gjennom mange år sett pris på ditt glade og lune vesen.

Takk for alle gode minner fra oppveksten

Kjære professor Svein,
Dine bøker, dine faglige foredrag, modige intervjuer var for oss en veiviser – et lys som viste vei gjennom håp, rettferdighet, verdighet, stolthet og sannheten om vårt kjære hjemland.

Takk for at Du organiserte vitenskapelige og historiske konferanser som satte søkelyset på de virkelige historiske faktaene om Balkan.
Ditt livsverk vil leve videre i minnene våre, i våre hjerter og i generasjonene som kommer.

Hvil i fred, kjære professor Svein.
Måte din sjel finne evig fred. 🙏🕊️

Takk for gode minner!

Takk for gode minner!

Takk for alle gode minner!
Du var en snill og inspirerende storebror å vokse opp sammen med.

Hvil i fred,kjære prof.Mønnesland.Det var en ære å kjenne og lære av deg♥️Du har etterlatt store spor🌺

Vår Svein,en fantastisk mann,en respektert professor og en framragende filolog, har forlatt oss. Bøkene hans vil bestå for alltid og vitne om hans enorme kunnskap og engasjement for Bosnia-Hercegovinas kulturelle og historiske arv.Det var en ære å kjenne professor Svein. Takk for alt! Hvil i fred, kjære Svein!

Fred over Sveins minne.En bauta i familien.

Takknemlig for alle øyeblikk. Milde, gode, kloke, rause Svein. Du vil bli savnet ❤️

Takk for gode møter både hjemme i Norge og langt borte på Balkan

… han var gjev i et og alt

Takk for hyggelig samvær på Orust

En ildsjel og hedersmann som har satt spor etter seg i mange sammenhenger, faglig og, for dem som kjente ham, personlig. Selv husker jeg ham fra UiO på 1980- og første halvdel av 1990-tallet, der jeg som statsviter samarbeidet med ham i faget Øststatskunnskap ved UiO.

Mange gode minner om Svein helt fra vi møttes første gang på Forsvarets russiskkurs i 1963.